Hope

F

Sweet November

Φανή

Να κοιμάσαι

Να κοιμάσαι
Με τον ήλιο στο ένα μάτι και το φεγγάρι στο άλλο
μ’ έναν έρωτα στο στόμα κι ένα ωραίο πουλί μεσ’ στα μαλλιά
στολισμένη σαν τους κάμπους, σαν τα δάση, σαν τη θάλασσα
στολισμένη και πεντάμορφη σαν το γύρο του κόσμου.
Να φεύγεις και να χάνεσαι
μεσ’ απ’ τους κλώνους των καπνών και τους καρπούς του ανέμου
πόδια πέτρινα με κάλτσες άμμου
γερά πιασμένη από του ποταμού τους μυώνες
και μιαν έγνοια, τη στερνή, στην καινούργια σου όψη επάνω

 (μτφ. Οδυσσέας Ελύτης)

 

Suite

Dormir la lune dans un oeil et le soleil dans l'autre
Un amour dans la bouche un bel oiseau dans les cheveux
Parée comme les champs les bois les routes et la mer
Belle et parée comme le tour du monde


Puis à travers le paysage
Parmi les branches de fumée et tous les fruits du vent
Jambes de pierre aux bas de sable
Prise à la taille à tous les muscles de rivière
Et le dernier souci sur un visage transformé.

Paul Eluard

Οι παλιές αγάπες πάνε στον παράδεισο...

 Και έγινα ξαφνικά 5 χρονών παιδί, που του δίνεις ένα τεράστιο φανταχτερό πακέτο με φίογκο για κύρος και μεγαλοπρέπεια και του λες, να, στο χαρίζω... Δικό σου!

Αστράφτει το μουτράκι του, γελάνε τα μάτια του και παίζει με τον καινούριο του θησαυρό.

Ο δικός μου ήταν θαμμένος για καιρό, αλλά όχι ξεχασμένος. Κοκκίνισαν τα χέρια μου που προσπάθησα να τον φέρω στην αγκαλιά μου πάλι, έπεσα, ξανασηκώθηκα, ίδρωσα, ξεφύσηξα μια δυο φορές..
Τι σημασία έχει...


Ωραία που είναι να είσαι παιδί...

Οι μέρες και οι νύχτες μου μακριά σου

Που λες, κάθε φορά που έλειπες, τα βήματά μου γίνονταν αισθητά πιο αργά. Βαριά. Σαν να περίμεναν να γυρίσεις, να τα προλάβεις, και να πιάσουν τον ίδιο ρυθμό με τα δικά σου.

Τώρα, ... 

Τώρα πρέπει να τρέξω μόνη μου.

Χωρίς ν'ακούω το δικό σου ρυθμό.

In heaven

-->

Θα θελα να ξερα τι κρατάει κλειδωμένες τις λέξεις σου μέσα, εκεί που δεν με αφήνεις να πατήσω.

Ενήλικος φόβος ή ώριμη αδιαφορία.

Και φυλάω κι εγώ τις δικές μου, τα χαρτιά μου δεν διαβάζεις, λες δεν καταλαβαίνεις.

Όταν γυρίσεις, να ξαπλώσεις δίπλα μου και σήμερα.

Για να ζωντανεύεις τα όνειρά μου.

The end of an era

Just like a rolling stone...

The one I love

I want to go with the one I love

I want to go with the one I love.

I do not want to calculate the cost.

I do not want to think whether it's good.

I do not want to know whether he loves me.

I want to go with whom I love.

Bertolt Brecht

If only i could tell you how i feel...

-->

Έτσι όταν δύει ο ήλιος στην Αμερική και κάθομαι στην παλιά ρημαγμένη προβλήτα κοιτάζοντας τους ατελείωτους ουρανούς πάνω από το Νιου Τζέρσεϋ και νοιώθω όλη αυτή την άγρια γη που τυλίγεται σε μια απίστευτα τεράστια κοιλιά πάνω από τη Δυτική Ακτή, και όλος αυτός ο δρόμος συνεχίζει, όλοι οι άνθρωποι ονειρεύονται στην απεραντοσύνη της και στην Αιόβα ξέρω τώρα πως τα παιδιά θα κλαίνε στη χώρα που αφήνουν τα παιδιά να κλαίνε και θα ξεπροβάλουν τ’ αστέρια απόψε και, δεν ξέρεις πως ο Θεός είναι η Μεγάλη Άρκτος; Ο Αυγερινός θα γέρνει και θα σκορπάει τις λαμπρότερες των θαμπών ακτινών του στο απέραντο ξερό λιβάδι, μια στιγμή μόλις πριν τη βαθιά νύχτα που ευλογεί τη γη, σκοτεινιάζει όλα τα ποτάμια, σκεπάζει τις βουνοκορφές και τυλίγει μέσα της την τελευταία ακτή, και κανένας μα κανένας δεν ξέρει τι θα συμβεί σε οποιονδήποτε πέρα από τα εγκαταλελειμμένα κουρέλια ενός ανθρώπου που γερνάει, σκέφτομαι τον Ντιν Μοριάρτι, σκέφτομαι ακόμα και τον Γέρο Ντιν Μοριάρτι τον πατέρα που ποτέ δεν βρήκαμε, σκέφτομαι τον Ντιν Μοριάρτι.

On the Road

Jack Kerouac
(μτφ.: Φανή )

Take another little piece of my heart now babe...

Κι εμένα δε με ρώτησε κανείς.

Τι θέλω, τι φοβάμαι. 

Πόσα όνειρα ξεπεσμένα παράτησα. 

Πώς τρέμω τα βράδια που μένω μόνη.

Πάρε λοιπόν.